Meurtres et Tarte au Citron Meringuée (4) de Joanne Fluke

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Meurtres et Tarte au Citron Meringuée ?

   "Déjà trois tomes que je me régale avec Hannah, sa pâtisserie, sa soeur, sa nièce et ses prétendants, je ne vais pas m'arrêter en si bon chemin quand même !"

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Norman vient d'acheter une maison et propose à Hannah et sa mère d'aller la visiter et de récupérer les objets et les meubles qui pourraient les intéresser. Une excellente idée, et une journée bien agréable jusqu'à ce que le trio découvre le corps de l'ancienne propriétaire à la cave."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je l'ai lu en fin d'année, pensant retrouver le froid glacial et les monceaux de neige d'Eden Lake mais cette fois-ci nous voilà en pleine canicule, alors que la fête de l'indépendance approche. J'ai retrouvé l'ambiance de cette petite ville que j'aime, avec tous ses habitants qui se connaissent, s'entraident et font en sorte de faire d'Eden Lake un endroit agréable à vivre, mais je crois que je garde une petite préférence pour l'atmosphère hivernale. À part ça, c'est toujours aussi agréable de côtoyer tous les personnages, d'enquêter avec Hannah et de se délecter par procuration de ses biscuits mais avec toujours le même point noir, ce triangle amoureux à l'américaine, vraiment ridicule pour une femme de trente ans."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "L'autre point noir de ce tome-ci, c'est l'identité du tueur qui se voit comme le nez au milieu de la figure et jusqu'à la dernière page, j'ai espéré me tromper, mais non. Il faut dire que dès les premiers chapitres, l'attitude de ce personnage et/ou celles des autres envers lui, n'était pas plausible. Dommage, mais ça ne m'empêchera pas de lire la suite, c'est bien trop savoureux.

   Un dernier mot sur une erreur de traduction que je trouve quand même dommageable. Cela faisait un moment que je m'interrogeais sur les recettes d'Hannah qui ne ressemblaient pas vraiment toutes à des cookies jusqu'à ce que ça me frappe : les américains utilisent le terme 'cookie' pour désigner l'ensemble des biscuits. C'est donc ce terme là qui aurait dû être utilisé dans la traduction..." 

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de la série Hannah Swensen ICI

et toutes celles de Cosy Mysteries, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Meurtres et Tarte au Citron Meringuée" ?

Meurtres et Pépites de Chocolat de Joanne Fluke

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Meurtres et Pépites de Chocolat ?

   "Une fois n'est pas coutume, ce sont les éditions du Cherche Midi qui m'ont proposée de recevoir les aventures d'Hannah Swensen et pour être complètement honnête avec vous, j'ai eu un petit moment d'hésitation. Je ne suis pas complètement séduite par les couvertures et je me méfie toujours un peu des cosy mysteries américains... Préjugé, quand tu nous tiens."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Hannah Swensen n'est pas enquêtrice. En fait, son truc, c'est plutôt les cookies avec lesquels elle régale la petite ville d'Eden Lake. Mais quand elle va tomber sur le corps de l'ancienne star locale du lycée et que la promotion de son beau-frère dans la police va dépendre de la résolution du crime, elle ne pourra pas s'empêcher de s'en mêler..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je n'avais pas beaucoup d'attentes, je venais de finir un mauvais cosy mystery... Ça a certainement joué dans le fait que j'ai vraiment apprécié ce roman finalement. Mais ça ne tient évidemment pas qu'à cela. Ce qui fait que cela fonctionne, c'est que l'autrice ne s'est pas contentée de poser là les quelques éléments dont elle avait besoin pour son intrigue. Non, elle a crée pour nous toute une petite ville, toute une communauté qui enrichissent son récit, nous plongent dans cette atmosphère si particulière des cosy mysteries et nous donne envie d'y revenir. Le métier d'Hannah n'est pas juste un prétexte, et même si elle passe pas mal de temps à enquêter, nous sommes également bien ancrés dans la réalité de son quotidien. Voilà ce qui fait qu'un roman dans ce style fonctionne ou non à mon humble avis. Et j'ai aussi apprécié tout ce qui tourne autour du crime. Je ne dirais pas que tout est crédible à 100% mais les justifications tiennent plutôt bien la route quand on a envie d'y croire ! J'attends encore de voir comment évolueront certains des personnages et les prochaines intrigues pour un avis définitif mais pour le moment l'essai est plutôt bien transformé."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Mon seul bémol concerne finalement cette fin qui, cette fois, bascule du côté du cliché. Ce n'est pas extrêmement gênant mais j'espère vivement que ça ne se renouvellera pas à chaque fois.

   En plus de cette première aventure aux côtés de la pâtissière, l'éditeur nous offre une petite nouvelle toute chou et comme je n'avais pas vraiment envie de quitter Hannah, ça tombait plutôt bien. Quant au tome suivant, il est déjà dans ma PAL et j'espère vivement qu'il confirmera mon envie de devenir une fidèle de cette série."

 

    Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de Cosy Mysteries ICI

 

Alors, vous craquez pour "Meurtres et Pépites de Chocolat" ?